$15.390

Taiñ zoy küme chegeal / Lo que nos hace humanos

El libro fue seleccionado en 2022 por el jurado de “The Unpublished Picture Book Showcase by dPICTUS”, que elije los mejores libros ilustrados que aún no han sido publicados.
Además, fue elegido para formar parte de la exposición “Beauty and the World: The New Nonfiction Picture Book” en la Feria del Libro Infantil de Bolonia en 2023.


Autor: Victor D. O. Santos

Ilustraciones: Anna Forlati

Traducción al mapuzugun: Nevenca Cayullán

La versión original del libro fue escrita en portugués por el lingüista y escritor brasilero Victor D.O. Santos e ilustrado por la artista italiana Anna Forlati. Planeta Sostenible lo tradujo al español y encargó a Nevenca Cayullán, Educadora Tradicional Mapuche, su traducción al mapuzugun.

Esta coedición bilingüe mapuzugun/español con UNESCO nace del reconocimiento que la organización internacional ha hecho respecto al valor del libro por la forma en que aborda la temática de las diversas lenguas, por lo que lo ha considerado como un texto oficial para apoyar la promoción y difusión de la Década Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2033). UNESCO espera traducirlo a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a la mayor cantidad de lenguas originarias del mundo.

Este libro álbum va dando pistas, a modo de acertijo, para acercar a niños y niñas a la idea de lo que es el lenguaje, una de las características que nos hace humanos. Se trata de nuestra facultad de expresarnos y de comunicarnos con los demás, ya sea por medio de sonidos articulados o de otros sistemas de signos. El lenguaje se manifiesta de diversas formas que son propias de los distintos grupos sociales o comunidades: las lenguas, tales como el español, el mapuzugun, el italiano, la lengua de señas, el braille. Cada lengua atesora la riqueza cultural del grupo humano del cual forma parte, su cosmovisión, su forma de relacionarse con la naturaleza, con los otros. Este libro invita a reflexionar acerca de la importancia de las culturas originarias y de los conocimientos tradicionales, en tanto dan cuenta de formas de vida sustentables en relación con el medio ambiente, lo que es reconocido por los organismos internacionales como una fuente de conocimientos relevantes para afrontar la crisis ambiental y climática mundial. Si una lengua se extingue, se pierde también el acervo cultural relacionado con ella, haciéndonos más pobres como humanidad. El reconocimiento, respeto y cuidado de cada una de las lenguas es responsabilidad de todos y todas.

Contribuir al respeto por las diversas lenguas en contextos escolares ayuda a aprender a vivir juntos, aportando a la construcción de un marco de respeto mutuo, dentro del cual pueden despertar y desarrollarse valores como la empatía, el respeto de la diversidad y la solidaridad. Esto es fundamental para promover la convivencia y la ciudadanía dentro y fuera de las aulas, aportando a la educación para la paz, imprescindible en un mundo en crisis por guerras, cambio climático, problemas asociados a las migraciones masivas, escasez de agua. La diversidad de lenguas y culturas nos invita también a conversar acerca de educación intercultural y a generar competencias que nos ayuden a que los procesos de socialización, aprendizaje y convivencia escolar sean más justos e inclusivos, este último un tema fundamental hoy en el ámbito de las comunidades escolares chilenas.

ISBN: 978-956-6154-40-2

Editorial: Planeta Sostenible

Idioma: Español / Mapuzugun

Páginas: 42

Peso: 400 g

Dimensiones: 21 x 28 cm

Encuadernación: tapa blanda

Descargar extracto PDF

Información adicional

Información adicional

Peso 400 g
Dimensiones 28 × 21 × 2 cm
More Products

Aves mágicas para leer y escuchar / Ülmen pu üñüm chillkatual ka aykatual

$14.190

Autor: Juan Francisco Bascuñán Muñoz

Ilustraciones: Andrés Jullian Fuentes

Este libro bilingüe español-mapuzugun nos presenta 14 especies de aves chilenas, ilustradas por Andrés Jullian, gran observador y amante de nuestra naturaleza rica y diversa, acompañadas de relatos provenientes de los pueblos mapuche, selk´nam, yagán, kawésqar y también de la tradición poética y campesina chilena, que dan cuenta de la hermandad que existe entre los seres humanos y las aves. A través de un código QR impreso en la portada se puede escuchar las voces de los pájaros incluidos en el libro.
Hay aves en todos los ambientes en los que habitamos los seres humanos: en el campo y la ciudad, en las praderas y los bosques, en la costa y la montaña. Algunas especies son más tímidas y se esconden ante nuestra presencia, otras en cambio se dejan ver sin problemas. Sus cantos y sus bellos plumajes, así como su comportamiento, suelen causarnos una gran atracción y han servido de inspiración para muchos mitos que intentan explicar algunos misterios de la vida.
Las ilustraciones en conjunto con los relatos y cantos de los pájaros son una invitación para niñas y niños de todas las edades a observar las aves, a conocerlas, a amarlas y, por supuesto, a cuidarlas.

ISBN: 978-956-6154-48-8

Editorial: Planeta Sostenible

Idioma: Español / mapuzugun

Páginas: 32

Peso: 300 g

Dimensiones: 21,5 x 28 cm

Encuadernación: Tapa blanda

El lienzo mágico de Yulu

$13

Autor: Cao Wenxuan

Ilustraciones: Suzy Lee

Yulu es una niña a quien sus padres adoran. Su padre soñaba con ser un artista, pero la vida quiso otra cosa; sin embargo, se esmeró en que su hija se desarrollara en esa área. Un día, buscando materiales para que Yulu pintara su autorretrato, llegó a sus manos un lienzo muy especial, hecho de lino Yulu, que estaba destinado a un conocido pintor recientemente fallecido. Pero, como por arte de magia, lo que la pequeña pintaba durante el día sobre el lienzo con gran dedicación, se borraba por la noche. La niña persistió en sus intentos, volcando toda su voluntad en ello, sin resultados. Hasta que desistió, quitando su atención del lienzo y, una vez más como por arte de magia, todo fluyó nuevamente, logrando salir a la luz lo que la niña guardaba en su interior.

Cao Wenhuan, primer escritor chino en ganar el prestigioso premio Hans Christian Andersen (considerado el premio Nobel de la literatura infantil), capta la esencia sutil de las relaciones entre padres e hijos, que van más allá del amor que sienten los unos por los otros. ¿Qué impronta dejamos los adultos en los niños al proyectar en ellos, aun cuando sea involuntaria y amorosamente, nuestros sueños? Cao nos lleva al límite a veces difuso entre realidad e imaginación, lo que simboliza a través del nombre: Yulu es la niña, pero es también el lienzo sobre el cual el padre proyecta su propia imagen de la hija. Suzy Lee, ilustradora nominada al mismo premio, con trazos simples logra transmitir al lector aquello elemental de las emociones de los personajes, ayudándole a conectarse con sus propias experiencias.

“El lienzo mágico de Yulu” es un cuento pleno de sabiduría universal, de esos que se van alojando en el alma como por capas. En palabras del autor “la misión de la literatura infantil consiste en proporcionar una buena base espiritual para toda la humanidad”, y este libro sin duda contribuye a lograrlo.

ISBN: 978-956-6050-94-0

Editorial: Planeta Sostenible

Idioma: Español

Páginas: 42

Peso: 350 g

Dimensiones: 20 x 28,5 cm

Encuadernación: Tapa dura

Nota: Premio Hans Christian Andersen

Audiolibro – Celia, la niña que cantaba con las manos

Autor: Juan Francisco Bascuñán

Celia es una niña como muchas otras de su edad, pero tiene algo especial: sabe hablar con las manos y escuchar con los ojos, porque sus oídos no funcionan, es sorda. La historia es relatada a través de las cartas que la niña escribe a su madre: Celia llegó a Santiago de Chile a vivir con sus tíos, mientras su familia permanece en Colombia. Le escribe acerca de sus difíciles vivencias en la escuela, donde nadie sabe hablar en lengua de señas. Sin embargo, gracias al compromiso del director consigue cambios importantes en la escuela, que se enriquece al abrirse al mundo de las personas sordas y al conocer con ella la cultura de otro país.

Extracto de audiolibro:

Escucha desde tu plataforma de streaming favorita:

¿Ser o perecer? Sustentabilidad en las organizaciones

$26.180

Autor: Hernán Dinamarca

El libro es editado en un contexto país en el que se extienden los conflictos entre empresas y comunidades. Precisamente por ello busca contribuir con un modelo de comunicación y gestión en sustentabilidad socioambiental y emocional que permita miradas innovadoras y generadoras de confianza para la resolución de esos conflictos.

ISBN: 978-956-8937-11-9

Editorial: Planeta Sostenible

Idioma: Español

Páginas: 306

Peso: 350 g

Dimensiones: 15 x 23 cm

Encuadernación: Tapa blanda con solapas

El ojo móvil

$14.990

Autor: Juan Francisco Bascuñán

“El Ojo Móvil” es un libro-arte que invita a niñas y niños a explorar el mundo del arte cinético a través de una pintura de Matilde Pérez, destacada artista chilena. El foco principal es el desarrollo de la Comunicación, en particular los lenguajes artísticos, permitiendo experimentar con la percepción, la observación activa y la creatividad. A través de preguntas abiertas y juegos visuales, se invita a niños y niñas a descubrir cómo el movimiento puede estar en la mirada y no solo en la obra, estimulando la curiosidad y la expresión personal. El libro incentiva la participación colectiva, el diálogo y la valoración de diferentes perspectivas al mirar una misma obra. Propone experiencias sensoriales y lúdicas donde el arte se vive activamente, no solo se observa. Favorece la inclusión y el respeto por la diversidad, integrando también la formación personal-social y el acercamiento al patrimonio cultural chileno. Es un recurso didáctico flexible y adaptable para distintos niveles, en sintonía con el currículo de Educación Parvularia.

ISBN: 978-956-6154-66-2

Editorial: Planeta Sostenible

Idioma: Español

Páginas: 36

Peso: 400 g

Dimensiones: 20 x 20 cm

Encuadernación: Tapa dura